75.他們翻譯錯了

    加洛望了望一旁的老主教，無奈的笑了笑。

    騎士長頓時明白了過來，連忙打了個哈哈，找了個藉口離開了。

    等他走出教堂，騎上戰馬，又回頭望了望彌雅教堂，略顯疑惑的對着身邊的隨從問道：

    「你們聽說過這位叫彌雅女神嗎？」

    隨從們連連聳肩搖頭，表示沒聽過。

    「也許是什麼古老的神祇吧？」

    騎士長嘟囔了一句，並不打算深究這個。

    但卻有一位隨從用那種開玩笑似的語氣說道：

    「我最近正好在研究歷史，在古時候，人們可不敢直接用神祇的尊名當做教會的名字，而是會用神祇的頭銜，或者別的代詞，就像我們，和其他兩家一樣...」

    「也就是到了近代，才出現以神祇尊名為名的教派。」

    「另外，按照那時候古式通用語的語法，ya這個音其實只是一個語氣助詞，不帶任何意義的，所以這個教派的如果真是古代教派，那麼這名字用現代語法來念，應該就叫『彌』才對。」